So far I have written about two locations near the Santa Cruz River. Here are two more. They are easy to get to and can be explored fairly quickly.

Spring is here and these should be good locations to see some migrants as they pass through Tucson. Rivers oriented north-south, like the Santa Cruz, San Pedro and Colorado, are important migratory routes for birds passing through the desert Southwest.

The Orange Grove Pond is an old gravel pit along the Santa Cruz River. Get there by taking Silverbell Road about 2.5 miles north from Camino del Cerro. At the intersection with Orange Grove Road (which goes west only), turn right (east) on a dirt road, go a short distance and park by the berm.

Climb the berm and look to the east over the pond. It is not a scenic location, but duck, grebes and shorebirds of several kinds can be found in winter and during migration. In an early March visit, several species of migrating swallows were already present and a large group of American Avocets were feeding in shallow water.

To get to the Ina Road Bridge, continue north on Silverbell to Ina Road, and turn right (east). On the east end of the bridge pull off the south side of the road and take the dirt road back toward the river.

A "grade control structure" under the bridge caused the river upstream from the bridge to be broad and full of vegetation. Walk along the pedestrian sidewalk along the south side of the bridge and look down at the cattails and willows. Red-winged Blackbirds and Common Yellowthroats are two of the flashy birds that nest here.

Walk south along the east side of the river and look for migrating songbirds such as Wilson’s and Black-throated Gray Warblers, and Warbling Vireos. Listen for nesting Bell’s Vireos.

As for most of the locations mentioned in this column, more information about the Orange Grove Pond and Ina Road Bridge can be found in Tucson Audubon’s book, Finding Birds in Southeast Arizona, for sale in the Audubon Nature Shops and online at www.tucsonaudubon.org.

Our great appreciation to Eva Pennington for help with the Spanish translation.

Hasta el momento he escrito acerca de dos lugares próximos al Río Santa Cruz. A continuación, dos lugares adicionales, fáciles de llegar y pueden ser explorados rápidamente.

La primavera ha llegado y estos pueden ser buenos lugares para contemplar las migraciones de aves a medida que estas pasan por Tucson. Los ríos orientados de Norte a Sur, como el Santa Cruz, San Pedro y Colorado, son rutas importantes de migraciones de aves que se movilizan a través del Suroeste del desierto.

Orange Grove Pond es una hondonada de material de cascajo viejo cerca del Río Santa Cruz. Se puede llegar por la carretera Silverbell, cerca de 2.5 millas al Norte del Camino del Cerro. En la intersección con la Carretera Orange Grove (se dirige al Oeste, solamente) gire hacia la derecha (al Este) sobre una carretera de ripio. De allí, viaje una corta distancia y estacione en el terraplén. Escale el terraplén y mire al Este sobre la laguna. No es un lugar pintoresco, pero los patos, zambullidores y playeros de varias clases se pueden encontrar, tanto en el invierno como en las temporadas de migraciones.

En una visita a principio del mes de marzo, muchas especies de golondrinas ya se encontraron presentes en el lugar, así como un numeroso grupo de Avocetas Americanas alimentándose en aguas poco profundas.

Para llegar al Puente de la Carretera Ina, diríjase al Norte sobre Silverbell hacia la carretera Ina y gire a la derecha (hacia el Este). En el lado Este, al final del puente, gire al lado Sur de la carretera y siga por el camino de tierra de regreso hacia el río.

La estructura que controla el nivel del agua bajo el puente provoca que el río se desborde haciéndolo mas ancho y lleno de vegetación. Al caminar por la acera para peatones del lado Sur del puente, se puede mirar hacia abajo y ver las espadañas y los sauces. Los Tordos Sargentos y las Mascaritas Comunes son dos de las llamativas aves que anidan allí.

Al caminar por el Sur, a lo largo del lado Este del río, se pueden buscar las aves migratorias cantadoras, tales como los Chipes de Corona Negra, los Chipes Negrogrises y los Vireos Gorjeadores. Trate de escuchar a los Vireos de Bell anidando en el lugar.

Como casi la mayoría de los lugares han sido mencionados en esta columna, si usted requiere de información adicional sobre Orange Grove Pond y el Puente sobre la Carretera Ina, pueden encontrarla en el libro de la Sociedad Audubon de Tucson titulado: Finding Birds in Southeast Arizona, el cual esta a la venta en la tienda de Audubon, o a traves de www.tucsonaudubon.org.